⊰ למבידה ⊱
לקראת סוף שנת 2019, רגע לפני שהתחיל כאוס הקורונה, החלטתי לסמן את הרכב שלנו. טויוטה-האוריס היברידית, הכי רגילה שיש. אחרי שנמאס לי לגשת לרכבים זרים ולא להבין למה הם מתעלמים ממני.
חשבתי שיתאים שיהיה רכב חברה. חיפשתי תאגיד רשע והמועמד המוביל שנבחר היה תאגיד אמברלה (The Umbrella Corporation) שהפיצו וירוס זומבים אלים, מסדרת המשחקים (וסרטים) ״האויב שבפנים״ (Resident Evil). הזמנתי מהאינטרנט מדבקות לצידי הרכב, ולמראות.
לקח קצת זמן מאז שהמדבקות הגיעו, עד שהגעתי בינואר 2020 ללהדביק אותן. ניקיתי את האיזור, מיקמתי כמו שרציתי ונאלצתי לקחת חלק בשיחה עם שכן חטטן שהגיע לראות מה אני עושה ֿומשום מה סבר שלגיטימי שנדבר.
שכן: ״מה את עושה?״
אני: ״מדביקה מדבקות.״ (דאא!)
ש: ״רכב חברה?״
אני: ״אממ… כן.״
ש: ״של מה?״
אני (לא מבינה איך השיחה הזו עוד מתרחשת, מסתכלת על הלוגו ועונה): ״אאההה… מטריות״
ש (מתחיל לספר לי בפירוט רב מדי על העסק ליבוא ומכירת מטריות שהיה לו… רואה שאיבד אותי ושואל): ״של בעלך?״
אני (מזנקת על ההזדמנות): ״כן!״
מאוחר יותר, כשבן-זוגי חזר הביתה, אני מעדכנת אותו:
״אם השכן שואל, אתה בעסקי המטריות.״
בן-זוגי (בהשלמה):״אוקיי״.
הוא נמצא איתי מספיק שנים בשביל לא לעצור על זה.
עברו כמה שנים מאז והמדבקה כבר דהתה, האדום כבר שכח שהיה אדום, המראה בכלל הלבינה. לדעתי זה מוסיף, אז אני לא מחדשת. אבל כן הוספתי מאז בצדדים את האלמנט שבתמונה (אין לי מושג איך קוראים לזה).
לפעמים אנשים בכביש מזהים, בתחנת דלק, שומרים במחסום וכו
למה ״למבידה״?
לפני הרבה שנים ראינו את הסרט ״האויב שבפנים״, עותק צרוב על תקליטור עם עטיפה והכל, שחבר השיג ממקור מפוקפק.
התרגום בה היה ע״י מישהו שאמר לאחרים שכן, בטח שהוא דובר אנגלית ויכול לתמלל, אבל זה לא לגמרי נכון וכל פעם שבסרט אמרו ״אמברלה״ בתרגום היה רשום ״למבידה״.
